Форум по игре Го (Бадук, Вейчи)

На жаль, це як кола по воді розбігаються. Я дізнався звідки "ноги ростуть" у дезінформації. На жаль, викривлена інформація просочилась з Міністерства молоді та спорту. Як рибалки люблять трошки "збільшити" свій улов, так і там хтось трошки "прикрасив" інформацію.

Краще тут давати посилання лише на правильні публікації.

http://www.champion.com.ua/checkers/2013/09/5/544465/

http://www.ogo.ua/articles/view/2013-09-05/42720.html

Dmitriy писав:Артем ще в Японії, а міністр молоді та спорту його вже поздоровив!
http://vestiua.com/ru/news/20130904/36544.html

Ну тут уже краще.
Хоча теж трошки збрехнули: Артем п'ятикурсник, а не третьокурсник КПІ. Але то вже не настільки важливо.

Фи. "Артем Качановский есть многократным чемпионом" хоть бы не позорились писали бы уже мовою.

Та яка різниця якою мовою написано? Важливо, що написано.
Просто той ресурс всю інформацію дає російською мовою.
Хоча я теж не люблю ресурси, на яких немає вибору якою мовою їх читати і інформація подається "тупо" російською, тим більше, якщо вони походять з України, а не з Росії. Поважаю сайти, на яких є вибір українська-російська-англійська.
Але в даному випадку важливіше не мова, а те, що написано.

Ще публікації:
http://uzinform.com.ua/news/2013/09/05/32964.html

http://www.rivnepost.rv.ua/lenta_msgshow.php?id=46366

http://livetv.ru/ua/lenta/54110_/

Dmitriy писав:Жах!
http://news.rambler.ru/20874409/
Вони замінили шашки на дзюдоїстів!
Може хтось знає, як спинити цей потік дезінформації?

http://www.day.kiev.ua/ru/kontakty

Подзвоніть у редакцію. Гадаю, що спортом займається відділ культури. Чим раніше це зробити - тим краще.

Думаю, що це уже не допоможе.
Справа в тому, що інформація уже розповзлась по сайтах і навіть, якщо "День" виправить у себе, то ті, хто у них взяв інформацію, навряд чи будуть слідкувати за тим, чи змінилось щось в публікації газети "День". Та й попробуй запевнити по телефону, що ти не провокатор, а дійсно людина, яка знає точну інформацію.

Небайдужий писав:Та яка різниця якою мовою написано? Важливо, що написано.
Просто той ресурс всю інформацію дає російською мовою.

Проблема не в том, что написано по русски, проблема в том что написано не по-русски. По-русски не говорят "Артем есть чемпионом". Это дословный перевод украинского оборота-так пусть бы и писали его на украинском.
Как-то был казус- в студию Лебедева кажется администрация Переяслава-Хмельницкого написала письмо с оборотом "ожидаем на долговременное сотрудничество" и Лебедев опубликовал это типа хахаха посмотрте как смешно они по-русски пишут. Было неприятно видеть такое в интернете.

unnamed писав:Проблема не в том, что написано по русски, проблема в том что написано не по-русски. По-русски не говорят "Артем есть чемпионом". Это дословный перевод украинского оборота-так пусть бы и писали его на украинском.

З цим я повністю згоден.

PS: Скоріш за все, з метою економії часу журналіст скористався онлайн перекладачем, який переводить дослівно, замість того, щоб провести творчий літературний переклад наданої йому української мовою інформації.