Форум по игре Го (Бадук, Вейчи)

Я не являюсь приверженцем или фаном Обамы, скорее наоборот, но... Похоже, что он действительно играет в Го.
Выдержка из статьи:
As a Chess game, the Obama presidency is an unmitigated disaster. Carter Redux. But Obama is not playing Chess; he is playing Go. As a game of Go, he already dominates the board and has us all but surrounded.

Chess is a game of tactical movement with well defined and reciprocal goals for victory: capturing the opposing King. It is a vector game, with a clearly defined “ball” to keep one's eyes on.

Go is a subtle game about dominating wide space through small, discrete but interconnected, incremental victories at a local level. Global victory is achieved through thousands of small, local captures of space. Keeping one's eyes on one “ball” is a surefire recipe for defeat.

It is hard to connect the fragmentary dots except by overlaying the outline of the finished picture. So let me fast forward (four or so years) to the America taking shape around us.
Вся статья, если кому-нибудь интересны внутриамериканские разборки тут: http://www.freerepublic.com/focus/news/2216214/posts
Перевод нужен?

Понравилось. Спасибо за столь интересную выдержку.
Метафора просто замечательная.
Похоже, действительно играет в Го.
Хотя надо посмотреть статью целиком, поскольку из данного фрагмента вытекает скорее, что журналист, который писал статью, играет в Го и провел более чем удачную параллель, а не совсем то, что в Го играет именно Б. Обама.

Лучше всех играл Билл Клинтон.

Здравствуйте, Father Alex, если можете сделать перевод буду очень благодарен

Як шахова гра, президенство Обами - повна катастрофа. Але Обама грає не в шахи; він грає в Го. Як гра Го, він вже домінує на дошці і окружив всіх нас.

Шахи - гра тактичних рухів з добре визначеною і взаємною цілью до перемоги: захват ворожого короля. Це - векторно-спрямована гра, з чітко означеним “м'ячем” за яким треба слідкувати.

Го - витончена гра про домінування простором за допомогою малих, розрізнених але взаємопов'язаних, накопичувальних перемог на локальному рівні. Остаточчна перемога досягається через тисячі (*ага, щеб пак а нічо шо на дошці 361 перехрещень? (^_^) ) маленьких, локальних захоплень простору. Слідкування за одним “м'ячем” - вірний шлях до поразки.

Важко з'єднати уривчасті крапки окрім як накладанням ескізу готового зображення. Тож дозвольте мені швидко пройтись через ці чотири роки, по Америці яка приймала форму навколо нас.

------------

Перекладав нашвидкоруч тож сильно не бийте)

Статья совсем не о том, что Обама играет в го — шахматы и го использованы как метафора. Речь там о том, что "треклятые либералы" под предводительством Обамы наступают, делая внешне малозначащие ходы на разных направлениях и связывая их единой стратегией, чему "богоизбранный свободный народ" (т.е. американцы-реднеки) не умеют противостоять.

Тем не мене Обама подарил таки гобан Вень Цзябао

Похоже, вся путаница произошла из-за этого подарка. Действительно, гобан был сделан в Штатах специально для этого случая, причём в связи со срочностью заказа мастеру доставили древесину из Гаваев (за один день!) и оборудование для лазерного нанесения линий. Камни были жадеитовые китайские в стеклянных чашах, т.е. весь комплект представлял собой символ дружбы США и Китая.
А вся эта история и слухи об Обаме, играющем в го связаны, скорее всего, ещё с этом коллажем:
http://eurogotv.com/index.php?menu=News ... 1258278946
Так что извините, но получилась утка, но, по-моему, вкусная.

смешное фото